在意大利语中,passare作为助动词的选择是语法学习中的一个重点，也是许多学习者容易混淆的部分，passare本身既有“经过、通过”的实义动词用法，也有作为助动词构成复合时态的用法，当它作为助动词时，主要用于连接两个动词，形成“passare + a + 动词原形”的结构，表示动作的转变或开始，相当于英语中的“start to do”或“begin to do”，要正确选择passare作为助动词，需要结合动词的语义、语法搭配以及语境进行综合判断。
passare作为助动词的核心功能是表达“状态或行为的转变”，即从一种状态或行为过渡到另一种状态或行为，这种转变通常体现在以下几个方面：一是从静止到动态的转变，开始做某事”；二是从一种行为到另一种行为的转变，停止做某事后开始做另一件事”；三是从无意识到有意识的转变，突然意识到某事”，在这些情况下，passare作为助动词使用，后接动词原形，构成复合时态，时态的变化体现在passare上，而主要动词保持原形。
从语义角度来看,passare作为助动词通常与表示“开始、继续、停止”等意义的动词或短语搭配使用。“iniziare a fare”（开始做）、“continuare a fare”（继续做）、smettere di fare（停止做）等结构中，passare可以替换“a”或“di”，但语义上更强调“转变”的过程。“Ha iniziato a lavorare”和“È passato a lavorare”都表示“他开始工作”，但后者更侧重于“从非工作状态转变为工作状态”的动态过程，当句子中隐含或明示这种“转变”意义时，passare作为助动词的选择更为合适。
从语法搭配来看,passare作为助动词的使用与某些特定动词或句式密切相关，以下是一些常见的搭配场景：
-
表示“开始做某事”：当主语从一种非活动状态转变为活动状态时，可以使用“passare a + 动词原形”。“Dopo la pausa, siamo passati a studiare.”（休息后，我们开始学习。）这里强调的是“从休息状态到学习状态的转变”。
（图片来源网络，侵删） -
表示“改变行为或方式”：当主语改变原有的行为模式或方式时，passare作为助动词可以体现这种转变。“Ha passato a parlare più lentamente.”（他开始说得更慢了。）这里表示“从正常语速到慢速语速的转变”。
-
表示“从一种状态到另一种状态”：例如从“不会”到“会”，从“不懂”到“懂”等。“Con la pratica, è passato a suonare il piano bene.”（通过练习，他开始弹好钢琴了。）这里强调的是“从生疏到熟练的状态转变”。
-
表示“停止一种行为并开始另一种行为”：虽然“smettere di fare... e iniziare a fare...”是更直接的表达，但passare也可以隐含这种停止与开始的转变。“Ha smesso di fumare e passato a fare sport.”（他戒烟了，开始做运动。）这里“passato a fare sport”隐含了“停止吸烟”并“开始运动”的双重转变。
需要注意的是,passare作为助动词时，其时态变化需要根据主语和语境来确定，现在完成时（passato prossimo）中，passare需要根据主语进行变位，过去分词形式为“passato”。“Siamo passati a mangiare alle otto.”（我们八点开始吃饭了。）而未完成过去时（imperfetto）则用于描述过去的持续状态或习惯性转变，“Passava a leggerò ogni sera.”（他过去每晚开始阅读。）
为了更清晰地对比passare作为助动词和实义动词的用法,以下表格列举了常见例句及分析：
| 用法类型 | 例句 | 中文翻译 | 语法分析 |
|---|---|---|---|
| 助动词（转变） | Siamo passati a parlare inglese. | 我们开始说英语了. | “passare a + 动词原形”，表示从“不说英语”到“说英语”的状态转变. |
| 助动词（方式） | Ha passato a guidare più attentamente. | 他开始更专注地开车了. | “passare a + 动词原形”，表示从“普通驾驶”到“专注驾驶”的方式转变. |
| 实义动词（经过） | Passiamo davanti al parco ogni giorno. | 我们每天经过公园. | “passare”作为及物动词，表示“经过某地”，后接直接宾语. |
| 实义动词（度过） | Passiamo le vacanze al mare. | 我们在海边度假. | “passare”作为及物动词，表示“度过（时间）”，后接宾语. |
| 助动词（习惯） | Da bambino, passavo a giocare dopo i compiti. | 小时候，我做完作业后开始玩. | “passava a + 动词原形”，描述过去习惯性的状态转变. |
在实际运用中,区分passare作为助动词和实义动词的关键在于观察其后接的成分，如果passare后接动词原形（通常由“a”或“di”引导），则它作为助动词，表示状态的转变；如果passare后接名词、副词或介词短语，则它作为实义动词，表示“经过、度过、传递”等具体动作。“Passa il sale, per favore.”（请把盐递过来。）这里“passa”是实义动词，后接直接宾语“il sale”；而“Passa a prenderlo domani.”（明天过来取它。）这里“passa a”作为助动词结构，表示“过来做某事”的转变。
passare作为助动词的用法在某些固定短语或表达中尤为常见,passare alla storia”（载入史册）、“passare all’azione”（采取行动）等，这些短语中，“passare a”后接名词或动词原形，整体表达一种“从一种状态或领域转向另一种状态或领域”的意义，符合助动词“转变”的核心功能。
需要注意的是,并非所有表示“开始”或“转变”的句子都必须使用passare作为助动词，意大利语中还有其他结构可以表达类似意义，如“cominciare a fare”、“iniziare a fare”等，这些结构与“passare a fare”的区别在于侧重点不同：“cominciare”和“iniziare”更强调“动作的起始”，而“passare”更强调“状态的转变”。“Comincio a lavorare alle 8.”（我8点开始工作。）这里强调的是工作动作的开始时间；而“Passo a lavorare da oggi.”（我从今天开始工作。）这里强调的是“从非工作状态到工作状态”的转变，带有“从此以后”的意味。
passare作为助动词的选择需要综合考虑语义、语法搭配和语境，当句子表达主语从一种状态或行为向另一种状态或行为的转变时，尤其是在表示“开始做某事”、“改变方式”、“习惯性转变”等语境下，应优先考虑使用passare作为助动词，后接“a + 动词原形”的结构，需要通过与实义动词的对比，以及与其他表达“开始”的结构（如cominciare、iniziare）的区分，来准确把握passare的用法，通过大量的阅读和练习，结合具体语境进行判断，才能逐渐掌握passare作为助动词的正确选择，提高意大利语的运用能力。
相关问答FAQs
问题1：passare作为助动词时，是否可以与所有动词搭配使用？
解答：不是，passare作为助动词通常与表示具体动作或状态的动词搭配，尤其适用于描述“开始做某事”、“改变行为方式”等含有“转变”意义的语境，可以说“passare a parlare”（开始说话）、“passare a mangiare”（开始吃饭），但较少与表示状态或静态的动词（如“essere”、“sembrare”等）搭配使用，因为这些动词本身不体现动态的转变，某些固定表达或习惯用法也会限制passare的搭配范围，需要结合具体语境判断。
问题2：如何区分passare作为助动词和实义动词时的时态变化？
解答：passare作为助动词时，其时态变化主要体现在passare本身，而主要动词保持原形，在现在完成时中，“passare”需要根据主语变位，过去分词为“passato”，结构为“essere/avere passato a + 动词原形”，如“Siamo passati a studiare”（我们开始学习了），而作为实义动词时，passare的时态变化遵循规则动词的变位规则，例如现在时“passo”（我经过）、过去时“passai”（我经过了），后接名词、副词等成分，如“Passai davanti alla scuola ieri”（昨天我经过了学校），区分的关键在于观察passare后接的是动词原形（助动词用法）还是其他成分（实义动词用法）。
