在英语中，“他感觉如何”有多种表达方式，具体使用哪种取决于语境、说话人与听话人的关系以及想强调的侧重点，以下从不同维度详细解析这些表达方式的用法、适用场景及细微差别,帮助学习者准确掌握。
基础表达与核心区别
最直接的表达是“How does he feel?”和“How is he feeling?”，两者在时态和语境上存在差异“How does he feel?”通常用于询问当前或一般性的感受，侧重于状态或结果，例如询问对方对某件事的看法或身体状况，当朋友说“He just finished the marathon”，你可以问“How does he feel?”（他现在感觉怎么样？），重点是他跑完后的整体状态，如疲惫但满足，而“How is he feeling?”则更强调感受的过程或变化，常用于进行时态，暗示感受是暂时的或正在发展的，He has been sick for a few days”，问“How is he feeling today?”（他今天感觉如何？）则关注的是当天症状的变化,是比昨天好还是更糟。
“How is he doing?”也是一个常用表达，但它的适用范围更广，除了可以询问感受，还能询问近况、进展或整体状态，同事久未露面，见面时问“How is he doing?”既可以问身体情况，也可以问工作是否顺利，相比之下，“How does he feel?”更聚焦于内在的情绪或身体感受，而“How is he doing?”则更偏向外在的状态概括，在非正式场合，人们也常用“What’s up with him?”或“How’s he holding up?”，前者带有关注近况的随意性，后者则常用于询问在压力或困难下的状态，He lost his job, how’s he holding up?”（他失业了，现在撑得住吗？）。
根据语境选择不同表达
在日常交流中，语境决定了最合适的表达方式，在关心身体健康时，“How is he feeling?”更自然，尤其是当对方处于恢复期或生病中，手术后探望病人，问“How is he feeling today?”比“How does he feel?”更显体贴，因为前者暗示了对感受变化的关注，而在讨论情感或观点时，“How does he feel about...?”的结构更常用，How does he feel about moving to another city?”（他对搬到另一个城市有什么感觉？），这里“feel”指对某事的看法或态度。
在正式场合或书面语中，“How is he faring?”更为恰当，“fare”带有“应对、进展”的含义，略带文学色彩或正式感，比如在报道中描述“He faced many challenges, how is he faring now?”（他面临很多挑战，现在情况如何？），对于抽象或复杂的感受，如对艺术品的理解、对人生哲理的思考，用“What are his feelings on this?”会更准确，因为“feelings”是名词，强调具体的情绪集合，而不仅仅是“感觉”这个动作。
情感与态度的表达侧重点
当“他感觉如何”涉及情绪时，英语中会使用更具体的词汇来区分不同情感，询问开心与否，用“Is he happy?”或“How happy is he?”更直接；询问焦虑或压力，则用“Is he feeling anxious?”或“How is he coping with the stress?”，对于矛盾或复杂的感受，如既期待又紧张，可以说“How is he feeling about the upcoming event? Excited or nervous?”（他对即将到来的活动感觉如何？兴奋还是紧张？）,通过补充说明让表达更清晰。
在表达态度时，“How does he see this situation?”（他对这种情况怎么看？）比“feel”更侧重认知和判断，而“How does he react to this?”（他对这件事有什么反应？）则强调行为上的回应，得知公司裁员，问“How does he feel?”可能指他的情绪（如难过、愤怒），而问“How does he react?”则可能指他的具体行动（如寻找新工作或与HR沟通）。
常见搭配与固定用法
一些固定搭配使表达更地道。“How does he feel himself?”中的“himself”用于强调“他本人”的感受，常用于确认信息，He said he’s tired, but how does he feel himself?”（他说他累了，但他自己真实感觉如何？），在口语中，“How’s he taking it?”是询问对坏消息或打击的承受程度，He failed the exam, how’s he taking it?”（他考试没过，受得了吗？）。
对于持续的状态，“How has he been feeling?”现在完成时强调从过去持续到现在的感受，He started therapy last month, how has he been feeling since then?”（他上个月开始接受治疗，从那以后感觉怎么样？），在建议或询问需求时，“How would he like to feel?”（他希望感觉如何？）则用于引导对方表达期望，比如在规划旅行时问“How would he like to feel after the trip? Relaxed or energized?”（他希望旅行后感觉如何？放松还是充满活力？）。
非正式与口语化表达
在日常闲聊中，人们更倾向于使用简短或随意的表达。“How’s he doing?”在美式英语中几乎可以泛指所有近况，朋友间打招呼常说“Hey, how’s he doing?”（嘿，他最近怎么样？），更随意的“What’s up with him?”甚至省略了“feel”，直接用“up”代指各种情况，He didn’t come to the party, what’s up with him?”（他没来派对，出什么事了？），对于亲密的朋友，“How’s he holding up?”常用于对方经历困难时，带有关心的同情，He’s going through a tough time, how’s he holding up?”（他现在很难熬，撑得住吗？）。
语法结构与注意事项
“How does he feel?”是主谓宾结构，“feel”作系动词，后接形容词（如happy）或名词（如sick），当后接介词短语时，需用“How does he feel about...?”结构，如“How does he feel about the proposal?”（他对这个提案有什么感觉？），注意“feel”后不能直接跟动词原形，需用“How does he feel about going there?”（他对去那里有什么感觉？），going”是动名词。
在间接引语中，需将人称和时态调整，比如直接问“How does he feel?”，变为间接引语是“asked how he felt”，避免混淆“feel”作为“触摸”和“感觉”的不同含义，How does he feel the fabric?”（他摸这块布料有什么感觉？）中“feel”是及物动词，表示触摸，而“How does he feel?”中的“feel”是不及物动词,表示感受。
相关问答FAQs
Q1: “How does he feel?”和“How is he feeling?”有什么本质区别？
A: 两者的本质区别在于时态和侧重点。“How does he feel?”是一般现在时，侧重于当前的状态或习惯性感受，常用于询问稳定的情况，如身体状况或对事物的固定看法。“How does he feel about his new job?”（他对新工作有什么看法？）指他一贯的态度，而“How is he feeling?”是现在进行时，强调感受的暂时性和变化过程，常用于动态情况，如生病恢复期或情绪波动。“He was sad yesterday, how is he feeling now?”（他昨天很难过，现在感觉怎么样？）关注的是情绪的变化。
Q2: 在什么情况下用“How is he doing?”比“How does he feel?”更合适？
A: 当询问的范围不局限于内在感受，而是涵盖整体近况时，用“How is he doing?”更合适，同事长期请假后回归，问“How is he doing?”既可以问身体恢复情况，也可以问工作进度或生活状态，范围更广，而“How does he feel?”更聚焦于具体的情绪或身体感受，如疼痛、疲劳、开心等，如果明确想了解对方的情绪反应，他对这个结果有什么感觉？”，则用“How does he feel about the result?”更准确；如果想泛泛问候近况，用“How is he doing?”更自然。
