在英语表达中，“希望某人做某事”这一概念可以通过多种句式和词汇来实现，具体翻译需根据语境、语气及正式程度灵活选择，以下从核心结构、常用句型、语境差异及注意事项等方面展开详细说明,并通过表格对比不同表达方式的适用场景。
（图片来源网络，侵删）
核心结构与常用词汇
“希望某人做某事”的核心结构通常包含“希望”的主体（希望者）、“希望”的对象（被希望者）以及“希望”的动作（被希望者需执行的行为），英语中表达“希望”的动词主要有：hope, wish, expect, want, desire等,但它们的用法和内涵存在差异：
- hope：表示对积极结果的期待，通常指可能发生的事，后接that从句或to do结构，但不直接接“某人做某事”的双宾语结构。“希望他成功”译为“hope that he succeeds”或“hope for his success”。
- wish：可用于表达难以实现的愿望或委婉建议，后接that从句（虚拟语气）或“sb. to do sth.”结构。“希望他早点来”可译为“wish him to come early”或“wish that he would come early”。
- expect：侧重“预期、预料”，认为某事很可能发生，后接that从句或“sb. to do sth.”。“希望他能按时完成”译为“expect him to finish on time”。
- want：直接表达“想要”，语气较强，后接“sb. to do sth.”。“希望她帮忙”译为“want her to help”。
- desire：较正式，表示“渴望”，多用于书面语，后接“sb. to do sth.”或that从句。“希望他出席会议”译为“desire him to attend the meeting”。
常用句型与场景应用
“hope + that从句”结构
- 适用场景：表达对未来的积极期待,主语与从句主语一致时更自然。
- 例句：我希望他能理解我的决定。（I hope that he can understand my decision.）
- 注意：当主语与从句主语不一致时，需避免“hope sb. to do”的错误用法（如不可说“I hope him to come”）。
“wish + sb. to do sth.”结构
- 适用场景：委婉表达愿望或建议,尤其适用于希望他人采取行动的情况。
- 例句：我希望你仔细检查这份报告。（I wish you to check this report carefully.）
- 变体：在正式语境中，可用“wish + that从句（虚拟语气）”，如“I wish that you would check this report.”
“expect + sb. to do sth.”结构
- 适用场景：基于判断或责任,认为某人理应做某事。
- 例句：我们希望团队成员遵守规则。（We expect team members to follow the rules.）
“want + sb. to do sth.”结构
- 适用场景：直接表达需求或要求，语气较强,多用于日常对话。
- 例句：妈妈希望你立刻回家。（Mom wants you to go home immediately.）
“desire + sb. to do sth.”结构
- 适用场景：正式场合，如商务信函、官方文件中表达郑重期望。
- 例句：公司希望员工保持专业形象。（The company desires employees to maintain a professional image.）
不同语境下的表达差异
| 语境类型 | 推荐表达方式 | 例句 |
|---|---|---|
| 日常对话（非正式） | want / hope + that从句 | I hope she can join us for dinner. |
| 委婉建议 | wish + sb. to do / would + do | I wish you would consider my proposal. |
| 职场沟通（正式） | expect / desire + sb. to do | We expect all staff to submit the reports by Friday. |
| 表达难以实现的愿望 | wish + 过去式（虚拟语气） | I wish I were there to help you.（注意：此处“希望”的是自己，而非他人） |
注意事项
- 避免语法错误：hope后不可直接接“sb. to do”，需通过that从句间接表达。“希望他离开”应为“I hope that he leaves”，而非“I hope him to leave”。
- 语气强弱：want > expect > wish > hope，根据与对方的亲疏关系及场合选择合适词汇，对上级建议用“wish”，对朋友用“want”。
- 虚拟语气：wish后接that从句时，若与事实相反，需用虚拟语气（如用过去式表现在，过去完成表过去）。“希望当时我在场”译为“I wish I had been there”。
相关问答FAQs
Q1: “希望别人做某事”和“希望自己做某事”在翻译时有什么区别？
A: 区别主要体现在句式和虚拟语气的使用上。“希望自己做某事”通常用“hope/wish to do sth.”，如“希望去看电影”译为“I hope to go to the movies”；而“希望别人做某事”需根据动词选择结构，如用“hope + that从句”（I hope that he goes）或“wish/expect/want + sb. to do”（I wish him to go）。“wish”表达与现实相反的愿望时，需用虚拟语气，如“希望我是鸟”译为“I wish I were a bird”。
Q2: 在正式邮件中如何礼貌地表达“希望对方尽快回复”？
A: 正式邮件中宜用委婉且礼貌的表达，推荐以下两种方式：
- 用“would appreciate it if...”结构：I would appreciate it if you could reply at your earliest convenience.
- 用“look forward to...”：I look forward to your prompt reply.
避免使用直接且强硬的“希望你立刻回复”（如“I want you to reply now”）,以免显得不专业。
（图片来源网络，侵删）
